Классическая проблема RDP-сессий: Windows пытается быть «умной» и пробрасывает локальную раскладку на удаленный сервер, создавая дубликат.
New-ItemProperty -Path "HKLM:\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout" -Name "IgnoreRemoteKeyboardLayout" -PropertyType DWord -Value 1 -Force